Informaciones prácticas

Informaciones prácticas

CONTEXTO SANITARIO / DEBIDAS PRECAUCIONES

Para viajar a España, independientemente de su país de residencia, es necesario conectarse al sitio web del Ministerio de Sanidad español (enlace aquí: https://www.spth.gob.es/) 48 horas antes de su salida para obtener un Formulario de Control Sanitario (código QR de un solo uso) que le será solicitado en el aeropuerto a su salida y llegada a España. Aconsejamos lo mismo a las personas que viajan en coche/tren.
Para su regreso: le recomendamos que se ponga en contacto previamente con las autoridades de su país para conocer las exigencias exactas: en general, se trata de una prueba PCR que debe realizarse 72 horas antes de la hora de salida del vuelo. Si desea tomar una cita para someterse a la prueba PCR en Pamplona-Iruñea antes de su salida, póngase en contacto con el equipo de la Alianza con antelación antes del 15 de noviembre (equipe@alliance-editeurs.org). El coste de una prueba PCR es de 90 euros.
Durante los Encuentros , los organizadores (la Alianza y EDITARGI) tomarán todas las medidas necesarias para que las reuniones se desarrollen con total tranquilidad (gel, mascarillas, distanciamiento, desinfección del material, etc.). También contamos con la atención y la vigilancia de todos (sobre todo el uso de máscaras): ¡el espíritu de los Encuentros se basa en la solidaridad y la preocupación colectiva por los demás!

DIVISAS / OFICINA DE CAMBIO

Le aconsejamos que cambie su moneda en el aeropuerto de Madrid.

TRANSPORTES

Si llega en avión (aeropuerto de Pamplona, Navarra): Lo más simple es tomar un taxi desde el aeropuerto hasta el centro de la ciudad (unos 30 minutos).
Del aeropuerto al hotel PRECIO ÚNICO DEL VIAJE. El precio será de 0,70 € persona / trayecto. El pago se efectuará siempre en metálico. No se admitirá billetes de más de 20 €. Hay que llamar entre 3 horas y 10 minutos antes al teléfono +34 948232300 o +34 948351335. Indicar la hora de coger el taxi, Nº personas, bultos a llevar, Nº de vuelo.
Aeropuerto - Pamplona: Única parada de salida: Paseo Sarasate, 1 (Parada de Taxi, donde la estatua de los Fueros).
Horarios de salida al aeropuerto: 5:30 / 7:30 / 8:30 / 9:30 / 10:30 / 11:30 / 12:30 / 13:30 / 14:30 / 15:30 / 16:30 / 17:30 / 18:30 / 19:30 / 20:30 / 21:30
Parada de destino: Aeropuerto (Parada de Taxi)
Pamplona-Aeropuero: Parada de salida: Aeropuerto (Parada de Taxi)
Horarios de salida a la ciudad: 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00 / 15:00 / 16:00 / 17:00 / 18:00 /19:00 / 20:00 / 21:00 / 22:00 / 23:00 / 24:00
Paradas de destino: Paseo Sarasate, 1 (Parada de Taxi, donde la estatua de los Fueros).
Si llega en avión (aeropuerto de Madrid): La forma más rápida y barata de llegar a Pamplona-Iruñea desde Madrid es el tren (unas 4 horas); el sitio web para reservar su billete de tren es el siguiente: https://www.renfe.com/es/es
Del aeropuerto de Madrid a la estación de tren de Madrid: Es posible tomar un taxi (pero tenga cuidado con el tráfico muy denso) o tomar el metro (línea directa del aeropuerto a la estación de tren)
El aeropuerto tiene conexión directa con Atocha a través de autobuses públicos y de trenes de Cercanías, que son realmente cómodos y su coste es de 5€. Si llegan a la terminal 4 recomendamos utilizar el “bus exprés aeropuerto”. Desde el resto de terminales del aeropuerto recomendamos el autobús.
Más información “bus exprés aeropuerto”: https://www.esmadrid.com/bus-expres-aeropuerto-madrid
Más información Cercanías (línea C1): http://www.renfe.com/viajeros/cercanias/madrid/lineas/index.html .
Si llega en tren (estación de Pamplona-Iruñea): Caminando, el trayecto entre la estación y el Centro de la ciudad es de media hora aproximadamente, pero es posible tomar un autobús urbano. La línea 9 es la que conecta la estación de tren con el centro de la ciudad. También es posible tomar un taxi desde la estación.

ALOJAMIENTO

RESTAURANTES

Pamplona está llena de restaurantes, ¡algunas sugerencias aquí!
- Restaurante Casa Manolo (C/ García Castañón 12)
- Bar Catachu (Lindachiquia, 16, Pamplona, 31001): ensaladas, bocatas y picoteos, menús, donde se encuentran diversas opciones para celíacos. Disponen de menú entre semana, menú de fin de semana, menú noche de fin de semana y menú infantil.
- Iruñazarra (Mercaderes, 15): pinchos (también para celiacos) y recetas tradicionales.
- Bar Casa Jesús Mari (Calle San Agustín, 21 bajo): gran carta de bocadillos y pan con y sin gluten.
- Restaurante Sarasate (San Nicolas 19-21): vegetariano
- Cualquier bar de las calles San Nicolas, San Gregorio y Plaza del Castillo
- Pinchos: Calles Estafeta, San Nicolas, San Gregorio

LUGAR DE LOS ENCUENTROS

Todos los Encuentros se celebraran en el Baluarte (Palacio de Congresos de Navarra).

FERIA DE LA EDICCION DE NAVARRA (25-28 DE NOVIEMBRE DE 2021)

Para las editoriales que se han inscrito a través del formulario de inscripción en línea para exponer y/o comercializar libros en el stand colectivo Babelica que la asociación EDITARGI pone a su disposición en la Feria del Libro de Navarra.
Para exponer libros: puede traer 5 títulos de su catálogo en 1 ejemplar.
Para comercializar los libros en el stand: no hay limitaciones de cantidad (la cantidad de títulos en el número de ejemplares que desee). Le agradecemos que nos envíe la tabla Excel adjunto (Liste livres_lista libros_list of books) antes del 15 de noviembre. Tenga en cuenta que los precios de venta deben redondearse al alza: 10 € o 10,50 € (pero no 10,99 €).
El producto de las ventas podrá ser devuelto a las y los editores a su salida de Pamplona-Iruñea, en efectivo y a razón del 70 % del total de la recaudación (el 30 % será para el librero encargado del stand y los gastos relacionados con el mismo). Los artículos no vendidos pueden donarse a una fundación o biblioteca local.
Para las editoriales locales (en España) , los libros deben enviarse a las editoriales Txlaparta antes del 18 de noviembre:
Editorial Txalaparta
San Isidro 35 Bajo
31300 Tafalla (Nafarroa)

REUNIONES ENTRE PROFESIONALES

La lista de participantes estará disponible dentro de poco en el sitio web Babelica: le enviaremos un mensaje específico al respecto para que pueda consultarla y organizar sus citas antes de los Encuentros.
Efectivamente, los Encuentros son una oportunidad para juntarse, encontrarse; ¡aprovéchen!

INTERPRETACIÓN Y ENCUENTROS EN LÍNEA

Los Encuentros se desarrollarán en cuatro idiomas (euskera, español, francés e inglés) y podrán seguirse en línea en cualquiera de ellos.
Para seguir los Encuentros en línea:
- Las mesas redondas están abiertas a todo el mundo y pueden seguirse en directo desde la página web de los Encuentros (sección Siga los Encuentros en línea). Los participantes que se hayan inscrito con antelación mediante el formulario de inscripción en línea recibirán los enlaces de conexión para las distintas mesas redondas unos días antes de los Encuentros. En cualquier caso, y si no recibe este enlace, podrá unirse a los Encuentros desde el sitio web Babelica.
- La participación a los talleres es posible sólo con inscripción previa, y no se retransmitirán en directo: los participantes que se hayan inscrito en los talleres a través del formulario de inscripción en línea recibirán los enlaces de conexión para los diferentes talleres unos días antes de los Encuentros. Si no puede conectarse el día del taller, no se preocupe, ya que los talleres se filmarán y la grabación de los mismos podrá enviarse a los participantes que se hayan inscrito con antelación pero que hayan tenido problemas de conexión el día de los talleres.

DERECHOS DE IMAGEN

Los Encuentros serán filmados y retransmitidos en directo (mesas redondas) y en diferido (Youtube); rogamos a quienes estén presentes en Pamplona-Iruñea y no deseen aparecer en los videos que nos lo comuniquen con antelación (se reservarán asientos especiales para ello en el Palacio de Congresos de Baluarte - Navarra); para las y los participantes a distancia, ¡sólo tendrán que apagar su cámara!

CONDICIONES METEOROLÓGICAS

Noviembre es un mes frío en Navarra (alrededor de 10 grados durante el día, 2 grados por la noche). ¡Así que traiga ropa de abrigo y un paraguas!

Español