Programa detallado de los Encuentros

Programa detallado

Los Encuentros tendrán lugar en Baluarte (Palacio de Congresos y Auditorio de Navarra). También se pueden seguir en línea, en directo (Siga los Encuentros).

Los horarios indicados en el programa son los horarios de la Provincia de Navarra (UTC+1).

Los participantes serán recibidos en Baluarte a las 8.30 horas de cada mañana.  

Martes 23 de noviembre 2021

9.00 - 11.30

Bibliodiversidad: independencia e interdependencias

Desafíos para un ecosistema del libro diverso y comprometido con los desafíos del mundo de hoy (económicos, sociales, culturales, institucionales, ecológicos…)

  • John B. Thompson, sociólogo, Reino Unido
  • Julien Lefort-Favreau, profesor de literatura contemporánea y teoría crítica, Quebec/Canadá
  • Kenza Sefrioui, editora (En toutes lettres), Marruecos
  • Esther Merino, editora (éditions les Monédières y vicepresidente de la Asociación de Editores de la Región de Nueva Aquitania), Francia
  • Alfonso Serrano, editor (La Oveja Roja), Madrid (moderador)

Durante los últimos años, las nociones de independencia y bibliodiversidad se repiten en prácticamente todos los discursos relativos al sector. Sin embargo, más allá del lugar común, si intentamos profundizar en ellas encontramos siempre, y por doquier, una tupida red de relaciones de interdependencias con muchas otras facetas de nuestra sociedad que no siempre se explicitan. De su correcta identificación dependerá que el marco teórico construido desde estas nociones deje atrás el mero eslogan para desplegar una potente reflexión sobre el lugar de nuestra actividad editorial en sociedad.

12.00 - 14.00 

Bibliodiversidad: independencia e interdependencias

Ecología del libro

  • Anaïs Massola, librero (Le Rideau rouge y cofundadora de la Association pour l’écologie du livre), Francia
  • José Bellver, economista e investigador, Madrid
  • Susan Hawthorne, editora (Spinifex Press), Australia
  • Corinne Fleury, editora (Atelier des nomades), Mauricio/Francia (moderadora)

Un rápido vistazo a la contabilidad nacional de casi cualquier Estado permitirá identificar la inserción de nuestra actividad editorial en la categoría de las actividades industriales. Nada más lógico para una labor que moviliza una cantidad ingente de materias primas y fuerza de trabajo que, convertidas en productos mercantilizables, se transportan y comercializan por todo el globo. En una época de inevitable reflexión sobre la sustentabilidad ecológica de la actividad humana sobre el planeta, nada debe evitar que analicemos con calma las responsabilidades derivadas de nuestras elecciones como agentes activos del sector. Y en un contexto de creciente visibilidad de lo digital, conviene también mirar qué se esconde detrás de la solo aparente intangibilidad de esa nube.

  • Experiencias y estudios de partida: estado de la cuestión
  • El sector como un sistema, pensar la totalidad para rescatar su riqueza
  • Análisis de ciclo de vida: el reto de integrar el conjunto de actividades de la cadena en un intento de definición de sus impactos ecológicos
  • Lo digital: contra la ilusión del impacto ecológico cero

16.00 - 18.00

Taller colectivo: prácticas ecológicas en el sector del libro

Facilitado por Corinne Fleury, editora (Atelier des nomades, Mauricio/Francia) y Anaïs Massola, librero (Le Rideau rouge y cofundadora de la Association pour l’écologie du livre, Francia).

18h00-19h30

Encuentros profesionales cara a cara

Miércoles 24 de noviembre 2021

9.00 - 11.00

Relaciones de poder y dominación en el mundo del libro: colonialismo cultural, representación de minorías, mujeres en la industria del libro…

¿Qué se dice y dónde se dice?

  • Gisèle Sapiro, socióloga, Francia
  • Ronny Agustinus, editor (Marjin Kiri), Indonesia
  • Ibrahima Aya, editor (Éditions Tombouctou), Malí
  • Paulo Slachevsky, editor (Lom Ediciones), Chile (moderador)

Las lógicas de concentración en el mundo del libro y de dominio del carácter comercial por sobre el cultural, se entrecruzan con otros impulsos conservadores que impactan al sector, como el colonialismo cultural, el patriarcado, la marginación de las minorías y de las lenguas periféricas... Reflexionar sobre esas relaciones de poder y dominación, potenciar el sentido liberador y transformador del libro y la palabra, es la invitación de esta segunda mañana de los Encuentros internacionales de la edición independiente.

  • Representación de las minorías / edición inclusiva (¿quién puede publicar, escribir, hacer oír su voz?)
  • Desequilibrio entre los mercados del Sur y del Norte (colonialismo cultural)
  • La edición en lenguas minorizadas
  • La literatura indígena

11.30 - 13.30

Relaciones de poder y dominación en el mundo del libro: colonialismo cultural, representación de minorías, mujeres en la industria del libro…

Las mujeres en el mundo editorial 

  • Samar Haddad, editora (Atlas Publishing), Siria
  • Barbora Baronová, editora (wo-men), República Checa
  • Julia Ortiz, editora (Criatura Editora), Uruguay
  • Djaïli Amadou Amal, autora, Camerún
  • Ana Gallego Cuiñas, Antropología Social y Cultural, Universidad de Granada (moderadora)

Aunque las profesiones de la edición parecen ocupadas principalmente por mujeres en muchos países – y aunque la situación no sea idéntica en todos los contextos culturales y mercados del libro –, las mujeres siguen siendo poco representadas en los puestos de responsabilidad de las editoriales, así como las autoras reciben menos premios literarios que los hombres. ¿Es esta situación, este desequilibrio, que se ha señalado en Europa en particular, generalizable a nivel internacional? ¿Qué significa concretamente ser mujer en el mundo editorial? La edición independiente internacional ofrece un panorama diverso y variado del lugar y el papel que se otorga a las profesionales del sector. Que ejercen su profesión en Siria, República Checa, Camerún o Canadá, o que sean autoras, editoras o redactoras feministas, esta mesa redonda dará eco a las voces de las mujeres profesionales del libro que contribuyen a diseñar el panorama editorial internacional.

16.00 - 18.00

Taller colectivo: prácticas de economía social y solidaria en el sector del libro

Facilitado por David Murray, editor (Écosociété, Quebec/Canadá), Alfonso Serrano, editor (La Oveja Roja, Madrid) y Mikel Buldain, editor (Txalaparta, Navarra)

18.00 - 20.00

Encuentros profesionales cara a cara

Encuentros sectoriales cara a cara

Jueves 25 de noviembre 2021

9.00 - 11.30

Libertad de editar / fair speech

  • Azadeh Parsapour, editora (Nogaam), Irán/Reino Unido
  • Mohamed El Baaly, editor (Sefsafa Publishing), Egipto
  • Tomaz Adour, editor (Vermelho Marinho y LIBRE), Brasil
  • Müge Gursoy Sokmen, editora (Metis Publishers), Turquía
  • Antoinette Koleva, editora (KX Critique and Humanism), Bulgaria (moderadora)

En noviembre de 2021, los miembros de la Alianza Internacional de Editores Independientes publicarán un estudio colectivo sin precedentes sobre la libertad de editar. Sus testimonios ofrecen un panorama único y plural de la libertad de editar a través del mundo. Desde la censura de Estado en su sentido "clásico" hasta la censura más insidiosa (administrativa, por ejemplo), pasando por la censura de la multitud/sociedad (grupos conservadores, nacionalistas o religiosos) que a veces conduce a la autocensura; desde la censura del mercado hasta la ausencia o las deficiencias de las políticas públicas del libro, los múltiples obstáculos a los que se enfrentan los profesionales del libro amenazan al fair speech. Aunque forma parte de la libertad de expresión, la libertad de editar, es decir, la libertad de elegir un autor, asumir sus escritos, distribuirlos y comercializarlos, a menudo se ve impedida y limitada, lo que a su vez produce prácticas de elusión que suelen constituir la historia oculta de los textos que leemos. Esta mesa redonda tratará a la vez restituir la pluralidad de voces y trayectorias que conforman el estudio, y dar voz a los movimientos de resistencia y solidaridad en marcha.

  • Lanzamiento de un estudio inédito sobre la libertad de editar realizado por la red de la Alianza. ¿Ser libre de editar? ¿Qué significa eso en 2021?
  • Palabras y testimonios de editoras y editores. Free speech vs fair speech en regiones del mundo

12.00 - 14.00

Escribir y publicar en lenguas “minorizadas”

  • Marie Michèle Razafintsalama, editora (Jeunes malgaches), Madagascar
  • Dante Gonzales, editor (Pakarina Ediciones), Perú
  • Maria José Galvez, Directora general del libro y fomento de la lectura, ministerio de la Cultura
  • Garazi Arrula, euskarazko editorea (Txalaparta), Nafarroako probintzia (moderatzailea)

Se dice que tan solo en la Unión Europea se hablan alrededor de 60 lenguas minoritarias o minorizadas. En total, aproximadamente el 10% de la población de Europa hablan asiduamente dichas lenguas, y a causa de la migración, las cifras van en aumento. En ocasiones, los hablantes (y lectoras) de una lengua minorizada superan en número a los hablantes de alguna de las lenguas oficiales, como es el caso del catalán, por ejemplo. La situación de dichas lenguas es muy variada, qué decir de lenguas que no tienen una tradición escrita. Editar en una de las lenguas minorizadas supone a menudo retos muy complejos, que los profesionales del sector abordarán en esta mesa redonda.

16.00 - 18.00

Taller colectivo: impacto de las transformaciones digitales en el sector del libro

Facilitado por Octavio Kulesz, editor (Editorial Teseo, Argentina) y Gilles Colleu (Vents d’ailleurs, Francia)

18.00 - 19.30

Encuentros profesionales cara a cara

Viernes 26 de noviembre 2021

9.00 - 12.00

Diseñar colectivamente el futuro período de la edición independiente entre los miembros de la Alianza 

Reuniones de trabajo internas

Plan de acción, orientaciones y gobernanza para el período 2022-2025

Todas las redes lingüísticas de la Alianza se reunirán al menos una vez entre 2020 y 2021, virtualmente. El objetivo de estas reuniones por red lingüística es preparar los Encuentros 2021-2022 (para identificar los temas, asuntos y proyectos prioritarios para los Encuentros), determinar la hoja de ruta de las redes para el período 2021-2022 y trabajar sobre la gobernanza de la asociación.

Al final de la reunión de clausura de los Encuentros, los dos objetivos principales son los siguientes:

  • Establecer las orientaciones y el plan de acción 2022-2025 de la Alianza – basado en las cuestiones prioritarias de los Encuentros
  • Precisar y validar la gobernanza de la asociación para el período 2022-2025

12.30 - 14.00

REpensar… ¡el libro “de después”!

- Intervenciones de las y los embajadores de la bibliodiversidad (Vandana Shiva, autora y activista, India y Djaïli Amadou Amal, autora, Camerún)
- Declaración de los Encuentros

Español